1 00:01:14,866 --> 00:01:19,866 Titlovi sub.Trader subscene.com 2 00:01:36,221 --> 00:01:38,140 Držite liniju do grebena. 3 00:01:41,727 --> 00:01:42,936 Držite liniju! 4 00:01:43,103 --> 00:01:44,521 Plima se okreće! 5 00:01:45,689 --> 00:01:47,858 - Zapeli smo. - Izvadi stvari. 6 00:01:48,025 --> 00:01:48,984 Leo, vrati se! 7 00:01:51,737 --> 00:01:52,738 Vrati se ! 8 00:01:53,864 --> 00:01:54,698 Plima se okrenula. 9 00:01:58,994 --> 00:01:59,953 Odmakni se! 10 00:02:00,078 --> 00:02:00,913 Pomozite nam! 11 00:02:24,102 --> 00:02:27,272 Zdravo. Ja sam vatrogasac, on iz plinare. 12 00:02:27,523 --> 00:02:29,233 Sustav prijavljuje curenje 13 00:02:29,399 --> 00:02:31,026 kod vašeg kotla. 14 00:02:31,109 --> 00:02:32,027 Je li vaš muž ovdje? 15 00:02:32,819 --> 00:02:35,280 On je pod tušem. Moramo li izaći? 16 00:02:35,447 --> 00:02:38,325 To je sigurno računalna greška. 17 00:02:38,492 --> 00:02:40,327 Ali bolje provjeriti. 18 00:02:40,494 --> 00:02:41,537 Možemo li ući? 19 00:02:41,703 --> 00:02:43,330 - Nema na čemu. - Hvala. 20 00:02:43,747 --> 00:02:45,374 Hvala. 21 00:03:03,225 --> 00:03:05,143 Je li daleko, Jacksonville? 22 00:03:05,310 --> 00:03:06,645 s kapicama, 23 00:03:07,396 --> 00:03:08,939 to je šest sati odavde. 24 00:03:09,481 --> 00:03:10,858 Možda i više. 25 00:03:13,110 --> 00:03:14,778 Imate mrlju od krvi. 26 00:03:16,280 --> 00:03:18,073 Promjena prije nego što nastavimo. 27 00:03:18,240 --> 00:03:21,159 To bi napravilo obilaznicu. Uskoro će biti na vijestima. 28 00:03:21,326 --> 00:03:23,120 Mogao je odmah otići. 29 00:03:23,287 --> 00:03:27,124 Trebat će mu jedan dan da se odluči, a drugi da se organizira. 30 00:03:27,291 --> 00:03:30,669 Bit će i dalje tamo. Nemojmo nepotrebno riskirati. 31 00:03:32,212 --> 00:03:33,714 oprosti 32 00:03:33,881 --> 00:03:35,340 Događa se. 33 00:03:49,313 --> 00:03:51,607 Hajde, čovječe. Zakasnit ćemo. 34 00:04:01,158 --> 00:04:02,701 Što znači "tup"? 35 00:04:03,202 --> 00:04:05,329 Užasno neosjetljivo. 36 00:04:05,495 --> 00:04:07,122 Je li ti djevojka to ikada rekla? 37 00:04:07,414 --> 00:04:09,041 Samo tvoja majka. 38 00:04:11,293 --> 00:04:12,461 Jeste li bili? 39 00:04:13,045 --> 00:04:16,507 Također može značiti "sporo za razumijevanje". 40 00:04:17,925 --> 00:04:19,468 Moglo bi se reći da jesam. 41 00:04:19,801 --> 00:04:21,261 Čini se logičnijim. 42 00:04:21,428 --> 00:04:23,096 Reci mu da ti je žao. 43 00:04:25,057 --> 00:04:27,017 Ne želim tvoje ljubavne savjete. 44 00:04:27,476 --> 00:04:28,685 Bez želje da te uvrijedim. 45 00:04:29,019 --> 00:04:33,273 Možeš li još malo pobjeći od cura, da se psihički pripremim? 46 00:04:34,274 --> 00:04:36,026 Nalazimo se u Fort Lauderdaleu, 47 00:04:36,193 --> 00:04:38,820 ispred kuće tužitelja Thomasa Berdida 48 00:04:38,987 --> 00:04:42,282 koji je izgleda stradao sa svom obitelji. 49 00:04:42,908 --> 00:04:45,702 Vatrogasci govore o eksploziji plina. 50 00:04:46,578 --> 00:04:50,290 Šef policije i vatrogasci moraju surađivati 51 00:04:50,457 --> 00:04:53,293 kako bi se utvrdio uzrok tragedije 52 00:04:53,460 --> 00:04:57,756 koja je oduzela jednu obitelj i jedan od stupova zajednice. 53 00:05:00,968 --> 00:05:02,344 Jesi li dobro, tata? 54 00:05:04,555 --> 00:05:06,098 Zakasnit ćemo. 55 00:05:36,920 --> 00:05:37,838 hajde 56 00:05:39,047 --> 00:05:40,757 što nije u redu 57 00:05:47,389 --> 00:05:49,016 - Što to radiš? - Sušimo. 58 00:05:49,183 --> 00:05:50,851 Ne želim, ja imam kontrolu. 59 00:05:51,018 --> 00:05:51,894 Sušimo! 60 00:05:56,899 --> 00:05:59,109 Ne šalje SMS. Nema više mobitela. 61 00:05:59,359 --> 00:06:01,111 S obzirom. Daj mi svoj mobitel! 62 00:06:01,987 --> 00:06:03,071 Jeste li u nevolji? 63 00:06:03,572 --> 00:06:05,365 - Što si učinio? - Ono što je trebalo. 64 00:06:05,699 --> 00:06:06,909 Uključujući ? 65 00:06:09,119 --> 00:06:10,662 Učinio sam pravu stvar. 66 00:06:10,829 --> 00:06:13,290 Pa zašto se bojiš? 67 00:06:23,008 --> 00:06:25,052 Povijest padobranskih vatrogasaca 68 00:06:25,469 --> 00:06:27,930 sada počiva na tvojim ramenima. 69 00:06:28,305 --> 00:06:31,475 Sa svakim skokom, sa svakom vatrom pod kontrolom... 70 00:06:33,018 --> 00:06:34,144 Povuci me natrag, šefe. 71 00:06:34,311 --> 00:06:36,313 Zar ne možeš pričekati 15 minuta? 72 00:06:36,480 --> 00:06:39,399 - Ti, ti si pijan od jutros. - To je istina. 73 00:06:40,901 --> 00:06:42,486 Piješ li da izdržiš? 74 00:06:44,279 --> 00:06:45,614 Dame i gospodo! 75 00:06:45,781 --> 00:06:48,116 Gdje vas učimo raditi to lice? 76 00:06:48,825 --> 00:06:50,702 Ne taj. ovaj! 77 00:06:51,203 --> 00:06:52,204 Osjećaš li moj pogled? 78 00:06:52,371 --> 00:06:54,248 Probija sve, dodiruje me. 79 00:06:55,082 --> 00:06:56,458 Puno treniram. 80 00:06:56,625 --> 00:06:58,710 Ne sumnjam u to. Gadno i seksi! 81 00:06:59,920 --> 00:07:01,588 Zašto si postavljen u toranj? 82 00:07:02,798 --> 00:07:05,133 - Mora da imam sreće. - Oteklina. 83 00:07:05,551 --> 00:07:06,593 Krvni testovi. 84 00:07:06,927 --> 00:07:08,846 - Jebemo ih. - Jebi ih sve. 85 00:07:09,012 --> 00:07:10,305 Koji toranj? 86 00:07:10,472 --> 00:07:11,765 217, blizu vas. 87 00:07:11,932 --> 00:07:13,809 Budite oprezni s roštiljem 88 00:07:13,976 --> 00:07:16,270 ili ti pošaljem kanader. 89 00:07:16,436 --> 00:07:17,396 U redu, slušaj. 90 00:07:17,563 --> 00:07:20,065 Ne želim da bude kao prošle godine 91 00:07:20,232 --> 00:07:22,734 i kao i svih prethodnih puta. 92 00:07:22,901 --> 00:07:24,486 Bilo je lijepo prošle godine. 93 00:07:24,611 --> 00:07:25,445 Tko mi može reći 94 00:07:25,821 --> 00:07:26,905 cilj dana? 95 00:07:27,239 --> 00:07:28,323 Trojka. 96 00:07:28,699 --> 00:07:31,285 - Dobiti na lutriji. - I tebi je isto. 97 00:07:31,451 --> 00:07:32,619 - To je gad. - I istina. 98 00:07:32,786 --> 00:07:35,122 - Gol, hrpa mariola ... - Nema borbe. 99 00:07:35,289 --> 00:07:36,373 Točno. 100 00:07:36,540 --> 00:07:39,084 I nemoj skakati niotkud. 101 00:07:39,251 --> 00:07:41,461 - Tko bi to učinio? - Nemam pojma. 102 00:07:41,628 --> 00:07:43,505 Sada sam starija 103 00:07:43,797 --> 00:07:44,840 i... 104 00:07:45,257 --> 00:07:46,383 Ja sam starija. 105 00:07:46,550 --> 00:07:48,093 Želim te održati na životu. 106 00:07:48,760 --> 00:07:50,637 Ovo je naš posao. 107 00:07:50,804 --> 00:07:52,931 Pišite minute, mi vas održavamo na životu. 108 00:07:53,348 --> 00:07:54,474 Uključujući. 109 00:07:54,641 --> 00:07:56,310 Donesite ispravne odluke. 110 00:07:56,476 --> 00:07:57,769 Do pravih odluka! 111 00:07:57,936 --> 00:08:00,105 Do pravih odluka! 112 00:08:00,272 --> 00:08:02,191 Nestašno sam raspoložen. 113 00:08:02,357 --> 00:08:05,235 Imam timski duh, mogu vam pomoći. 114 00:08:05,402 --> 00:08:08,113 Ne zajebavam tipa, vidio sam sranja u šumi. 115 00:08:08,280 --> 00:08:10,824 šališ se Ja imam potpuno isto pravilo. 116 00:08:10,991 --> 00:08:13,118 Zar ne jebeš tipa koji sere u šumi? 117 00:08:13,285 --> 00:08:15,579 - Šališ se? - Pravimo li previše buke? 118 00:08:15,746 --> 00:08:18,415 Pravimo li previše buke, Ethane? oprosti 119 00:08:19,249 --> 00:08:20,209 čestitamo! 120 00:08:20,375 --> 00:08:22,211 - Svaka čast! - Bravo! 121 00:08:34,139 --> 00:08:35,474 Gledaš, da? 122 00:08:35,640 --> 00:08:38,101 - Koncentriraj se. - Želiš li ga protrljati? 123 00:08:38,268 --> 00:08:41,104 Vidjet ćeš što namjeravam, seronjo. 124 00:08:41,730 --> 00:08:43,649 Morate ga staviti u rupu. 125 00:08:43,815 --> 00:08:45,651 - To je ona rekla. - Stani malo. 126 00:08:45,817 --> 00:08:46,944 Zaštitnica. 127 00:08:47,361 --> 00:08:48,529 Tebi, hajde. 128 00:08:48,695 --> 00:08:50,155 Ja to ne diram, ja. 129 00:08:51,740 --> 00:08:52,616 Kukavice! 130 00:09:00,749 --> 00:09:01,708 Evo posla. 131 00:09:02,292 --> 00:09:03,460 Nema se što dokazivati. 132 00:09:09,424 --> 00:09:10,259 ne sudim, 133 00:09:10,968 --> 00:09:13,136 Samo pokušavam shvatiti. 134 00:09:13,303 --> 00:09:14,638 Je li to tvoj tip? 135 00:09:15,597 --> 00:09:16,682 Da. 136 00:09:18,809 --> 00:09:20,477 Neću to preboljeti. 137 00:09:20,644 --> 00:09:22,604 Kako je to smiješno? 138 00:09:22,771 --> 00:09:24,022 Sve bolje i bolje. 139 00:09:24,189 --> 00:09:25,148 On jebeno pari! 140 00:09:25,315 --> 00:09:27,234 Pokušava ostaviti cigaretu. 141 00:09:27,401 --> 00:09:28,360 Pusti ga na miru. 142 00:09:28,527 --> 00:09:30,988 - Hajde, ona će to učiniti! - Sada? 143 00:09:31,154 --> 00:09:32,990 - Ona će to učiniti. - Padobran! 144 00:09:35,909 --> 00:09:36,743 Ne slušaš ništa. 145 00:09:37,035 --> 00:09:38,704 Nikada ne naučiš lekciju. 146 00:10:03,020 --> 00:10:04,396 Kurva. 147 00:10:09,234 --> 00:10:10,110 Sranje. 148 00:10:10,277 --> 00:10:11,612 Ako se dobro sjećam, 149 00:10:11,778 --> 00:10:13,614 Obično sletim glatko. 150 00:10:13,697 --> 00:10:15,949 Ne. Uvijek se tako dogodi. 151 00:10:27,794 --> 00:10:29,421 Možda ćete me zaustaviti? 152 00:10:31,298 --> 00:10:32,424 Odjebi. 153 00:10:32,591 --> 00:10:35,093 Jeste li iznenađeni što vas je psihijatar iznevjerio? 154 00:10:35,260 --> 00:10:36,887 Jesi li to zategao ključem? 155 00:10:37,012 --> 00:10:37,846 boli ? 156 00:10:39,181 --> 00:10:40,682 - da - Toliko bolje. 157 00:10:40,849 --> 00:10:41,850 To će vas naučiti. 158 00:10:42,684 --> 00:10:46,855 Pogledaj me i prestani se duriti. Tamo ste svojom krivnjom. 159 00:10:47,231 --> 00:10:48,232 Tražili ste to. 160 00:10:58,367 --> 00:10:59,409 Spušta se. 161 00:11:02,871 --> 00:11:04,081 Reći ću ti. 162 00:11:04,289 --> 00:11:06,625 Nisi ovo napravio iz zabave 163 00:11:06,792 --> 00:11:08,919 i nije bilo slučajno. 164 00:11:09,962 --> 00:11:13,465 Gledaj, Hannah, znam što pokušavaš učiniti. 165 00:11:13,632 --> 00:11:16,260 Ovi debili to ne vide, ali ja vidim. 166 00:11:20,931 --> 00:11:24,184 Jedno ljeto, sam na vidikovcu, to bi ti moglo pomoći. 167 00:11:24,351 --> 00:11:25,519 Možda. 168 00:11:25,686 --> 00:11:27,312 Ili ću možda skočiti. 169 00:11:34,778 --> 00:11:36,196 Za Boga miloga. 170 00:12:16,695 --> 00:12:18,280 Ništa nisu uzeli. 171 00:12:18,447 --> 00:12:20,616 Njihove četkice za zube su tamo. 172 00:12:36,715 --> 00:12:37,633 Oni su otišli. 173 00:12:38,550 --> 00:12:40,719 Pretražujem računalo. Ti, kuća. 174 00:12:46,642 --> 00:12:47,851 ZABORAVILI SVOJU LOZINKU 175 00:12:54,024 --> 00:12:55,234 NOVA LOZINKA 176 00:13:05,827 --> 00:13:07,496 Podigao je 10.000 dolara. 177 00:13:07,663 --> 00:13:09,706 On će nestati. Moramo pronaći 178 00:13:09,873 --> 00:13:11,500 gdje će se sakriti. 179 00:13:12,084 --> 00:13:13,001 U redu. 180 00:13:15,170 --> 00:13:16,213 hajde 181 00:13:18,674 --> 00:13:20,509 kamo ideš 182 00:13:28,225 --> 00:13:30,561 S ODA BUTTE - TEČAJEVI PREŽIVLJAVANJA 183 00:13:40,529 --> 00:13:42,322 Možda u policiji? 184 00:13:47,202 --> 00:13:48,704 "Tečajevi preživljavanja". 185 00:13:49,288 --> 00:13:50,414 Sve bolje i bolje. 186 00:14:03,594 --> 00:14:05,637 Što znaš o mom radu? 187 00:14:06,555 --> 00:14:08,015 Vi ste računovođa. 188 00:14:08,432 --> 00:14:09,725 Napokon, pomislio sam. 189 00:14:09,892 --> 00:14:11,143 Forenzički računovođa. 190 00:14:11,310 --> 00:14:15,647 Znači da tražim stvari koje mi ne odgovaraju. 191 00:14:15,814 --> 00:14:17,357 Našao sam neke. 192 00:14:18,859 --> 00:14:23,322 Moj šef je ubijen zbog onoga što sam saznao. 193 00:14:23,530 --> 00:14:28,202 Sve znam, pa će oni krenuti za mnom. 194 00:14:28,869 --> 00:14:29,912 Idemo na policiju. 195 00:14:30,078 --> 00:14:34,249 Policija je štitila tužitelja. Gdje je bila jutros? 196 00:14:35,083 --> 00:14:38,462 Ovaj slučaj uključuje ljude koji imaju puno za izgubiti. 197 00:14:38,879 --> 00:14:40,797 Guverneri, zamjenici. 198 00:14:40,964 --> 00:14:43,759 Možete vjerovati samo ljudima koje poznajete. 199 00:14:44,343 --> 00:14:45,511 razumiješ li 200 00:14:47,804 --> 00:14:48,805 Da. 201 00:15:12,120 --> 00:15:13,914 - Zdravo Draga. - Bok. 202 00:15:14,122 --> 00:15:15,040 Beba? 203 00:15:16,166 --> 00:15:17,543 Jako je topao. 204 00:15:17,918 --> 00:15:19,169 dođi ovamo 205 00:15:21,380 --> 00:15:22,798 Drago mi je što te vidim. 206 00:15:25,342 --> 00:15:27,636 - A tvoj dan? - Ništa posebno. 207 00:15:27,803 --> 00:15:29,096 To je istina? 208 00:15:29,263 --> 00:15:30,180 čuo sam 209 00:15:30,347 --> 00:15:33,100 da ste imali posla s usijanom glavom. 210 00:15:33,267 --> 00:15:37,020 Dopušta da njome dominiraju njezini demoni. 211 00:15:37,187 --> 00:15:39,690 - Nisi li bio pretvrd? - Možda malo. 212 00:15:40,274 --> 00:15:42,359 Ali ona je kučka. 213 00:15:42,776 --> 00:15:43,902 Zaslužila je. 214 00:15:44,278 --> 00:15:47,990 Već je stroga prema sebi, nema potrebe za dodavanjem više. 215 00:15:48,156 --> 00:15:52,035 Volim se svađati sa svojom ženom oko moje bivše, 216 00:15:52,202 --> 00:15:53,829 pogotovo ako stane na njenu stranu. 217 00:15:53,996 --> 00:15:55,914 Neću uzeti tvoje, to je sve. 218 00:15:56,081 --> 00:15:58,083 Osim što nemam zabavu. 219 00:15:58,417 --> 00:16:00,127 To je zato što si na njegovoj strani. 220 00:16:00,294 --> 00:16:02,462 Je li to optužba? 221 00:16:04,631 --> 00:16:06,175 Je li to spor? 222 00:16:06,967 --> 00:16:08,427 To je primitivno, čovječe. 223 00:16:08,594 --> 00:16:10,971 Ne svađamo se i večera je spremna. 224 00:16:11,221 --> 00:16:12,931 Ima piva u hladnjaku. 225 00:16:13,098 --> 00:16:14,600 sve je u redu 226 00:16:18,187 --> 00:16:19,605 Jeste li to osjetili? 227 00:16:20,772 --> 00:16:23,692 - Ne. - Kako to ne osjećaš? 228 00:16:23,859 --> 00:16:24,985 To je tako. 229 00:16:25,152 --> 00:16:26,904 - Znaš zašto? - Zašto? 230 00:16:27,070 --> 00:16:29,198 To je zato što imaš tvrdu glavu. 231 00:16:29,364 --> 00:16:32,075 Jesam li ja kriv što ne osjećam kako se beba miče? 232 00:16:32,242 --> 00:16:35,370 Za sve si ti kriva. Dušo, ti si kriva. 233 00:16:35,537 --> 00:16:39,625 Sa znanstvenog gledišta, 50% je vaša krivnja. 234 00:16:39,791 --> 00:16:41,877 - To ti misliš? - da 235 00:16:41,960 --> 00:16:44,213 Da li me gušiš? 236 00:16:44,379 --> 00:16:47,674 Vjerujem da ćeš za sve biti ti kriva 237 00:16:47,841 --> 00:16:50,135 dok ne napuni 4 godine. 238 00:16:50,385 --> 00:16:51,637 Razumije se? 239 00:16:51,803 --> 00:16:53,639 Savršeno, draga. 240 00:16:53,805 --> 00:16:55,307 Razumije se. 241 00:17:04,942 --> 00:17:06,777 Allison, ovdje Owen. 242 00:17:08,779 --> 00:17:10,489 Možeš li mi dodati Ethana? 243 00:17:11,198 --> 00:17:14,201 Imam veliki problem. 244 00:17:20,665 --> 00:17:22,209 Kako si, Owene? 245 00:17:22,376 --> 00:17:23,417 Bok, Ethane. 246 00:17:24,419 --> 00:17:26,046 Ne ide jako. 247 00:17:26,588 --> 00:17:28,298 što nije u redu 248 00:19:20,494 --> 00:19:21,662 Zdravo, stari. 249 00:19:25,457 --> 00:19:26,500 što pišeš 250 00:19:27,626 --> 00:19:29,127 Za tebe je. 251 00:19:30,128 --> 00:19:32,005 Pismo s mojim tajnama. 252 00:19:33,632 --> 00:19:36,260 Ali ne želim da to čitaš 253 00:19:37,010 --> 00:19:38,595 čak ni da je gledaš. 254 00:19:40,806 --> 00:19:42,140 Obećavaš mi? 255 00:19:43,100 --> 00:19:45,269 Što da radim s tim? 256 00:19:56,238 --> 00:19:58,448 Dat ćete ga nekome u koga imate povjerenja. 257 00:19:59,575 --> 00:20:00,826 Kada? 258 00:20:02,202 --> 00:20:03,996 Nadajmo se, nikad. 259 00:20:08,166 --> 00:20:09,877 Žao mi je zbog svega ovoga. 260 00:20:12,296 --> 00:20:14,006 Učinio si pravu stvar. 261 00:20:15,090 --> 00:20:16,300 Nije istina? 262 00:20:20,470 --> 00:20:22,139 Svejedno mi je žao. 263 00:20:46,288 --> 00:20:47,539 Evo, hvala. 264 00:20:48,207 --> 00:20:49,416 - To je sve? - da 265 00:20:51,627 --> 00:20:53,378 Planirao sam izbor za svaki slučaj. 266 00:20:53,545 --> 00:20:55,130 - Mi preuzimamo. - Uključujući. 267 00:21:12,689 --> 00:21:14,483 Puno je za probaviti. 268 00:21:15,317 --> 00:21:17,736 - Poznajete li ga dobro? - On je moj šogor. 269 00:21:18,070 --> 00:21:20,072 Mali je moj nećak. 270 00:21:20,239 --> 00:21:21,740 - Da te stegnem? - da 271 00:21:22,908 --> 00:21:25,035 - I ti? - Dobro sam hvala. 272 00:21:26,370 --> 00:21:28,372 Zar ne želiš moj odrezak? 273 00:21:28,539 --> 00:21:29,873 Ne jedem to smeće. 274 00:21:30,040 --> 00:21:31,208 Ubit će te. 275 00:21:31,375 --> 00:21:33,585 Naišao sam na ovog bika 1970-ih. 276 00:21:33,752 --> 00:21:35,379 razumijem te. 277 00:21:37,422 --> 00:21:39,633 Ne znam što želiš od mene. 278 00:21:41,260 --> 00:21:43,178 Ne znam ni ja. 279 00:21:43,345 --> 00:21:44,555 Ako govori istinu, 280 00:21:45,055 --> 00:21:47,266 trebaju mu šerifi ili FBI. 281 00:21:47,432 --> 00:21:48,684 rekao sam mu, 282 00:21:49,184 --> 00:21:52,688 ali želi da nazovem info kanal. 283 00:21:53,063 --> 00:21:56,817 - Želi novinare. - Ne zovi TV! 284 00:21:56,984 --> 00:21:58,193 Ne znamo dovoljno. 285 00:21:59,361 --> 00:22:02,030 Javi mi kad stigne. Želim ga vidjeti. 286 00:22:02,197 --> 00:22:03,532 čuo. 287 00:22:05,742 --> 00:22:06,577 Završili smo. 288 00:22:07,995 --> 00:22:10,247 Idi, idi zaustavi lopove. 289 00:22:10,414 --> 00:22:11,748 Dat ću sve od sebe. 290 00:22:12,249 --> 00:22:13,667 Trebali biste razmisliti 291 00:22:13,834 --> 00:22:15,502 jesti salatu. 292 00:22:16,795 --> 00:22:19,256 - Salata za doručak? - Svakako. 293 00:22:20,132 --> 00:22:23,760 Šerife, to je vaša žena. Želite li prihvatiti poziv? 294 00:22:24,595 --> 00:22:26,388 sigurno ne. 295 00:23:28,700 --> 00:23:29,785 Connore! 296 00:23:41,839 --> 00:23:43,006 Otići. 297 00:23:44,800 --> 00:23:46,009 U redu je, tata. 298 00:23:47,928 --> 00:23:49,137 On je fin. 299 00:23:54,226 --> 00:23:55,310 Moramo ići. 300 00:24:37,686 --> 00:24:39,521 Ovdje Lynx, vidiš li me? 301 00:24:40,647 --> 00:24:42,691 primam te. Vidite li dim? 302 00:24:43,192 --> 00:24:47,946 Vidim olujne oblake i umjeren vjetar. Hoće li padati kiša? 303 00:24:48,947 --> 00:24:53,619 Ne komunicirajte bez potrebe. Nije to frekvencija partijanera. 304 00:24:56,788 --> 00:24:57,998 Dobro primljeno. 305 00:24:58,498 --> 00:24:59,541 Tocard. 306 00:25:13,180 --> 00:25:16,016 Drži liniju do grebena! 307 00:25:18,268 --> 00:25:19,603 Plima se okreće! 308 00:25:20,062 --> 00:25:21,230 Zapeli smo. 309 00:25:21,563 --> 00:25:23,315 Zabrljali su. 310 00:25:23,732 --> 00:25:25,067 Hannah, što da radimo? 311 00:25:25,359 --> 00:25:26,527 U svojim skloništima! 312 00:25:26,693 --> 00:25:27,528 Izvadite opremu. 313 00:25:27,903 --> 00:25:30,239 Nema načina za pečenje tamo. 314 00:25:30,405 --> 00:25:31,782 Leo, vrati se! 315 00:25:33,075 --> 00:25:34,368 Leo, pozor! 316 00:25:36,787 --> 00:25:38,038 Sklonite se. 317 00:25:38,705 --> 00:25:40,249 Pomozite nam! 318 00:25:43,669 --> 00:25:45,295 Sjebani su, Hannah. 319 00:25:46,129 --> 00:25:47,130 Sjebani su. 320 00:25:56,932 --> 00:25:59,768 Vidikovac 217 Lynx, ovdje baza. Primaš li me? 321 00:26:10,571 --> 00:26:12,739 Nije to frekvencija partijanera. 322 00:26:13,448 --> 00:26:14,908 Iz onoga što mi je rečeno. 323 00:26:16,535 --> 00:26:19,746 Zaboravi tog malog seronju. Vozi skuter. 324 00:26:19,913 --> 00:26:21,415 jesi li dobro 325 00:26:23,667 --> 00:26:28,297 Nalazim se u boksu 6 m sa 6, na štulama i bez wc-a. 326 00:26:30,507 --> 00:26:34,386 Moram van. Zovem te na satelitski telefon. 327 00:26:40,809 --> 00:26:42,186 Je li bolje? 328 00:26:43,687 --> 00:26:45,272 Definirajte "bolje". 329 00:26:46,857 --> 00:26:50,027 Psihološki test tri dana kasnije bio je gad. 330 00:26:50,194 --> 00:26:51,486 Nitko to ne bi učinio. 331 00:26:52,446 --> 00:26:56,241 Šumarska služba htjela je nekoga odbaciti. 332 00:27:00,078 --> 00:27:01,747 Krivo sam shvatio vjetar. 333 00:27:02,331 --> 00:27:05,584 Pogrešno su pročitali i krivo su vas informirali. 334 00:27:05,751 --> 00:27:07,211 Nisi ti kriv. 335 00:27:10,380 --> 00:27:12,299 Što ste mogli učiniti 336 00:27:17,971 --> 00:27:20,098 Trebao sam im se pridružiti. 337 00:27:20,265 --> 00:27:22,559 Nedostajalo mi je jebene hrabrosti! 338 00:27:23,810 --> 00:27:25,562 I ti bi bio mrtav. 339 00:27:29,233 --> 00:27:30,776 To je naš posao. 340 00:27:34,821 --> 00:27:36,323 Razmišljate li o tome? 341 00:27:36,823 --> 00:27:38,283 Svakodnevni. 342 00:27:39,993 --> 00:27:43,872 Nemoj učiniti ništa glupo. Mnogo je ljudi stalo do tebe. 343 00:27:44,206 --> 00:27:45,249 Ah da? 344 00:27:45,999 --> 00:27:48,210 Tu sam ja, tu je Ben... 345 00:27:48,377 --> 00:27:49,586 Tu sam ja. 346 00:27:54,258 --> 00:27:58,303 Vidite olujnu ćeliju sjeverno od tornja? 347 00:27:58,470 --> 00:27:59,805 Vidite li je na radaru? 348 00:27:59,972 --> 00:28:01,515 Odstupat će prema sjeveru. 349 00:28:03,642 --> 00:28:05,644 Ne, ona ne odstupa. 350 00:28:26,248 --> 00:28:29,918 Zamislite što su osjećali Lewis i Clark 351 00:28:30,085 --> 00:28:32,004 otkrivanjem ovog krajolika. 352 00:28:32,880 --> 00:28:34,798 Je li ekspedicija prošla ovuda? 353 00:28:34,965 --> 00:28:36,466 Vrlo precizno. 354 00:28:37,050 --> 00:28:39,011 Ovo je staza Lewis-Clark. 355 00:28:39,178 --> 00:28:41,180 Upravo smo ga asfaltirali. 356 00:28:45,517 --> 00:28:46,935 Sviđa mi se ovaj kutak. 357 00:28:48,228 --> 00:28:49,897 Ovdje je sve ogromno. 358 00:28:50,382 --> 00:28:52,622 Podnaslove pruža Su.podnaslov T, rader. 359 00:29:17,382 --> 00:29:18,550 Eto, savršeno je. 360 00:29:19,885 --> 00:29:21,595 Imat ćete dobar vidokrug. 361 00:29:23,096 --> 00:29:24,389 Zadnji auto? 362 00:29:25,516 --> 00:29:27,184 Bilo je to prije šest minuta. 363 00:29:28,060 --> 00:29:28,894 Nije loše. 364 00:29:28,977 --> 00:29:30,354 Mi to radimo ovdje. 365 00:29:57,172 --> 00:29:59,091 Promijeni kurs, kopile. 366 00:30:01,468 --> 00:30:02,427 Sranje. 367 00:30:22,531 --> 00:30:24,616 Automobil koji se približava udaljen 2 km. 368 00:30:24,908 --> 00:30:27,411 Vozač. Registriran u Montani. 369 00:30:27,870 --> 00:30:31,331 Alpha Echo Kilo 5-5-9. 370 00:30:31,874 --> 00:30:33,667 Vozilo registrirano na ime 371 00:30:33,834 --> 00:30:35,335 Deborah Killdeer, 372 00:30:35,502 --> 00:30:36,712 u Montani. 373 00:30:57,107 --> 00:30:58,650 Sranje. 374 00:31:25,344 --> 00:31:26,178 Pomažeš joj? 375 00:31:26,887 --> 00:31:28,096 sigurno ne. 376 00:31:32,643 --> 00:31:33,477 Sagni se! 377 00:32:04,091 --> 00:32:07,386 Tamo je srušeno drvo. Sakrij se ispod. 378 00:32:07,553 --> 00:32:09,972 Ne stvaraj buku, bez obzira na sve. 379 00:32:10,806 --> 00:32:14,434 Potoci vode u rijeke, a rijeke u gradove. 380 00:32:17,646 --> 00:32:20,440 Zovite novinare, informativne kanale. 381 00:32:20,524 --> 00:32:21,358 Daj im to. 382 00:32:23,193 --> 00:32:24,778 Želim ostati s tobom. 383 00:32:25,571 --> 00:32:27,030 Volim te sine moj. 384 00:32:28,907 --> 00:32:29,741 Ti idi. 385 00:33:01,190 --> 00:33:02,024 jel u redu 386 00:33:02,900 --> 00:33:04,026 Da. 387 00:33:04,276 --> 00:33:05,360 Nisam to vidio. 388 00:33:12,117 --> 00:33:14,578 - Kreće se. - On će umrijeti, da? 389 00:33:58,539 --> 00:34:00,415 - Gotovi smo. - Sranje. 390 00:34:06,505 --> 00:34:09,091 - Netko je skrenuo s ceste? - Nije to ništa. 391 00:34:09,257 --> 00:34:10,342 sve je u redu 392 00:34:52,967 --> 00:34:55,679 Pozdrav Dragi. Stigli su? 393 00:34:55,846 --> 00:34:57,097 Ne još. 394 00:34:58,015 --> 00:35:00,767 - Hoćeš li uskoro doći kući? - Ovdje sam za 5 minuta. 395 00:35:11,445 --> 00:35:13,322 - Nazvat ću te kasnije. - U redu. 396 00:36:00,035 --> 00:36:00,994 Ostavili smo nered. 397 00:36:01,161 --> 00:36:03,914 Jeste li htjeli počistiti? Bile su potrebne dvije ekipe. 398 00:36:04,289 --> 00:36:06,124 Dvije ekipe! rekla sam ti. 399 00:36:06,291 --> 00:36:08,043 Ne štede tamo gdje treba. 400 00:36:09,920 --> 00:36:10,921 Svim jedinicama... 401 00:36:11,088 --> 00:36:11,964 Nije se oteglo. 402 00:36:12,130 --> 00:36:14,299 Normalno, izgubili smo inicijativu. 403 00:36:14,466 --> 00:36:16,927 Muškarac, 40 godina. Žena, u tridesetima. 404 00:36:17,094 --> 00:36:17,970 Bez djeteta. 405 00:36:18,220 --> 00:36:19,847 Jesu li predaleko da bi to vidjeli? 406 00:36:19,930 --> 00:36:20,764 Da gospodine? 407 00:36:21,390 --> 00:36:22,391 gdje 408 00:36:24,101 --> 00:36:24,977 Idemo tamo. 409 00:36:26,353 --> 00:36:27,187 kamo idemo 410 00:36:28,230 --> 00:36:29,565 Želi me vidjeti. 411 00:36:29,982 --> 00:36:31,233 On je tamo? 412 00:36:31,733 --> 00:36:32,568 Zašto? 413 00:36:33,735 --> 00:36:34,945 Kurvo! 414 00:36:57,634 --> 00:36:59,595 Molimo pomozite nam! 415 00:37:29,333 --> 00:37:30,334 Pohađa. 416 00:37:37,007 --> 00:37:37,883 Stani! 417 00:37:41,386 --> 00:37:43,555 dođi ovamo Neću te povrijediti. 418 00:37:48,810 --> 00:37:50,604 Neću te povrijediti. 419 00:37:50,979 --> 00:37:52,439 Odakle dolazi krv? 420 00:37:52,606 --> 00:37:53,482 Nije to moja krv. 421 00:37:55,192 --> 00:37:56,026 Kome je? 422 00:37:59,321 --> 00:38:00,614 Dobro, slušaj me. 423 00:38:01,698 --> 00:38:03,575 Moje ime je Hannah, a ti? 424 00:38:04,326 --> 00:38:05,160 Idi sranje. 425 00:38:05,494 --> 00:38:06,537 Šarmantan. 426 00:38:07,287 --> 00:38:10,290 Ja sam vatrogasac u šumarskoj službi. 427 00:38:10,791 --> 00:38:12,000 mogu vam pomoći. 428 00:38:15,212 --> 00:38:17,047 Razgovaraj sa mnom i pomoći ću ti. 429 00:38:18,799 --> 00:38:19,800 U redu. 430 00:38:20,634 --> 00:38:22,010 Sretno. 431 00:38:23,303 --> 00:38:24,221 Sretno. 432 00:38:24,721 --> 00:38:26,515 Grad je udaljen 20 km. 433 00:38:27,140 --> 00:38:28,767 S druge strane planine. 434 00:38:29,268 --> 00:38:30,477 zabavite se 435 00:38:34,231 --> 00:38:35,399 Čekati. 436 00:38:47,369 --> 00:38:49,580 Imam radio u tornju, 437 00:38:49,746 --> 00:38:50,998 tamo preko. 438 00:38:53,083 --> 00:38:54,376 Možemo nazvati šerifa. 439 00:38:54,543 --> 00:38:56,253 Ne šerif, vijesti. 440 00:38:57,337 --> 00:38:58,547 je li moguće? 441 00:39:02,426 --> 00:39:05,554 Da, moguće je. Pozvat ću koga god želiš. 442 00:39:16,064 --> 00:39:17,566 Brzo trčiš. 443 00:39:18,650 --> 00:39:19,693 Krava. 444 00:39:31,872 --> 00:39:33,165 Da te spustim bliže? 445 00:39:33,332 --> 00:39:34,958 Ne želi da mu priđemo. 446 00:39:37,294 --> 00:39:38,504 Čekaj me na ulazu. 447 00:40:14,414 --> 00:40:15,541 Zašto šepaš? 448 00:40:16,124 --> 00:40:17,209 Nije ništa. 449 00:40:20,337 --> 00:40:22,172 Nedostajao ti je dječak. 450 00:40:23,257 --> 00:40:24,675 Čini se malo vjerojatnim. 451 00:40:27,427 --> 00:40:30,681 Prodajemo sigurnost. "Malo vjerojatno" nije. 452 00:40:33,600 --> 00:40:35,936 Uspio je doći ovamo. 453 00:40:36,103 --> 00:40:39,606 Uspio je zadržati kopije 454 00:40:39,773 --> 00:40:42,442 dokumenti preuzeti iz ureda tužitelja. 455 00:40:42,651 --> 00:40:46,822 Moramo pretpostaviti da njegov sin posjeduje ove kopije. 456 00:40:49,283 --> 00:40:51,702 Moramo pretpostaviti da je pošlo po zlu. 457 00:40:53,412 --> 00:40:54,830 Moramo pretpostaviti najgore 458 00:40:56,373 --> 00:40:57,916 i ponašati se u skladu s tim. 459 00:40:58,250 --> 00:40:59,459 Vrlo je riskantno. 460 00:40:59,960 --> 00:41:01,587 Svjestan sam toga. 461 00:41:01,962 --> 00:41:04,840 Još šest sati i postat će neizvodljivo? 462 00:41:05,007 --> 00:41:06,466 Mogu produžiti ovo razdoblje. 463 00:41:07,968 --> 00:41:09,386 Ako su spremni na sve. 464 00:41:11,555 --> 00:41:13,974 Pobrinut ću se da jesu. 465 00:41:15,142 --> 00:41:16,518 Bile su potrebne dvije ekipe. 466 00:41:17,644 --> 00:41:19,229 Dva koordinirana napada. 467 00:41:19,396 --> 00:41:22,399 - Pitanje nije tu, zar ne? - Ne, ima. 468 00:41:22,566 --> 00:41:23,984 Ne, doista. 469 00:41:25,402 --> 00:41:27,237 Neuspjeh nije dopušten. 470 00:41:27,988 --> 00:41:28,947 Imajte to na umu. 471 00:42:27,172 --> 00:42:28,006 Hoćemo li na stanicu? 472 00:42:28,841 --> 00:42:29,758 Kod djevera. 473 00:42:31,468 --> 00:42:32,845 ja mislim 474 00:42:33,595 --> 00:42:34,847 da može raditi. 475 00:42:35,472 --> 00:42:37,641 Vrlo je riskantno za jednostavno dijete. 476 00:42:37,808 --> 00:42:40,143 Boje se onoga što bi on mogao znati. 477 00:42:40,978 --> 00:42:42,896 I vidio nas je na djelu. 478 00:42:46,024 --> 00:42:49,194 Eliminiramo sve one koji bi nas mogli identificirati. 479 00:42:51,113 --> 00:42:55,033 Privući će još više pažnje na ovaj grad. 480 00:42:55,868 --> 00:42:57,870 Dajmo im nešto drugo za razmišljanje. 481 00:43:17,598 --> 00:43:18,849 To bi ih trebalo zaokupiti. 482 00:44:17,699 --> 00:44:19,034 Connoru ni traga. 483 00:44:19,201 --> 00:44:20,577 Traže li ga? 484 00:44:21,119 --> 00:44:22,955 Da, oni grade tim. 485 00:44:28,961 --> 00:44:30,087 Ethan? 486 00:44:30,587 --> 00:44:31,505 ti si ? 487 00:45:03,745 --> 00:45:05,163 Morate se zagrijati. 488 00:45:16,383 --> 00:45:17,217 Jeste li gladni? 489 00:45:19,303 --> 00:45:20,137 Ne. 490 00:45:21,013 --> 00:45:22,764 Trebala bi i dalje jesti. 491 00:45:24,850 --> 00:45:25,726 Ovdje. 492 00:45:27,769 --> 00:45:29,188 Ima slatkiša. 493 00:45:36,445 --> 00:45:39,990 objašnjavam ti. Munja je udarila u toranj. 494 00:45:40,157 --> 00:45:41,491 Sve je prepečeno. 495 00:45:41,950 --> 00:45:43,243 ne mogu... 496 00:45:46,872 --> 00:45:49,166 Ne možemo nazvati šerifa... 497 00:45:49,791 --> 00:45:51,210 Kurvo. Niti itko. 498 00:45:52,669 --> 00:45:54,796 Do grada moramo stići pješice. 499 00:46:01,637 --> 00:46:04,431 Moram znati odlazimo li večeras 500 00:46:05,265 --> 00:46:07,351 ili ako možemo pričekati do sutra. 501 00:46:09,436 --> 00:46:10,354 Jeste li u nevolji? 502 00:46:13,649 --> 00:46:14,650 Da. 503 00:46:17,152 --> 00:46:19,821 Je li još netko u nevolji? 504 00:46:24,618 --> 00:46:26,161 Ne više. 505 00:46:47,933 --> 00:46:50,185 Čini se da nisi spreman za planinarenje. 506 00:46:55,107 --> 00:46:57,276 Ako se nešto dogodi mom ocu, 507 00:46:57,442 --> 00:46:59,903 Morao sam pronaći nekoga kome mogu vjerovati. 508 00:47:11,123 --> 00:47:13,083 Je li mu se nešto dogodilo? 509 00:47:16,670 --> 00:47:18,714 Mogu li ti vjerovati? 510 00:47:29,474 --> 00:47:32,144 Možete mi potpuno vjerovati. 511 00:48:13,685 --> 00:48:14,895 Gdje su ga našli? 512 00:48:15,812 --> 00:48:17,189 Na cesti. 513 00:48:18,482 --> 00:48:20,275 Sakrio sam se pod drvo. 514 00:48:21,151 --> 00:48:22,945 Otrčao sam do potoka. 515 00:48:23,237 --> 00:48:26,156 Vodi do rijeka, koje vode do gradova. 516 00:48:27,574 --> 00:48:29,076 To je istina. 517 00:48:36,708 --> 00:48:37,668 Odlazimo li večeras? 518 00:48:38,794 --> 00:48:40,337 Odlazimo odmah. 519 00:48:46,885 --> 00:48:50,931 Vatra je probila protupožarnu liniju. Napreduje prema autocesti 12. 520 00:48:51,098 --> 00:48:54,059 Vjetar sjeverni, sjeveroistočni 11 km/h. 521 00:48:54,226 --> 00:48:56,353 Trenutačno je požar obuzdan na 0%. 522 00:48:57,813 --> 00:48:58,939 Dušo, zvala sam... 523 00:49:01,900 --> 00:49:03,151 Mogu li vam pomoći? 524 00:49:03,318 --> 00:49:06,196 FBI agenti Freers i Michaels. Asistent je tu? 525 00:49:07,281 --> 00:49:09,408 On je na dužnosti. Probaj radio. 526 00:49:09,658 --> 00:49:11,368 Nemamo iste frekvencije. 527 00:49:11,785 --> 00:49:12,828 Promijenite kanal. 528 00:49:12,995 --> 00:49:14,413 Rekao nam je da dođemo ovamo. 529 00:49:14,580 --> 00:49:15,747 Imaš li nešto protiv da uđemo? 530 00:49:17,499 --> 00:49:18,500 Da. 531 00:49:26,258 --> 00:49:27,509 Želim vidjeti tvoje ruke. 532 00:49:48,530 --> 00:49:49,740 Kuća je prazna. 533 00:50:00,959 --> 00:50:01,960 jesi li trudna 534 00:50:05,380 --> 00:50:06,215 od koliko njih? 535 00:50:07,341 --> 00:50:08,175 Šest mjeseci. 536 00:50:09,801 --> 00:50:10,719 dječak ili djevojčica? 537 00:50:12,763 --> 00:50:13,889 Djevojčica je. 538 00:50:14,223 --> 00:50:16,141 Želim da misliš na nju 539 00:50:16,767 --> 00:50:18,101 prije nego mi odgovori. 540 00:50:20,812 --> 00:50:22,689 Držite li tečajeve preživljavanja? 541 00:50:25,275 --> 00:50:26,985 Moraš mi reći istinu 542 00:50:27,361 --> 00:50:28,779 ako želiš preživjeti. 543 00:50:32,533 --> 00:50:34,243 - Je li dječak tamo? - Ne. 544 00:50:34,618 --> 00:50:35,786 - Je li došlo? - Ne. 545 00:50:35,953 --> 00:50:38,539 - Je li ga policija pronašla? - Ne, znao bih. 546 00:50:38,705 --> 00:50:39,706 Hoće li doći ovamo? 547 00:50:40,332 --> 00:50:41,750 ne znam 548 00:50:45,963 --> 00:50:49,716 Osjećam se kao da nam govoriš istinu, 549 00:50:51,510 --> 00:50:52,970 ali moramo biti sigurni. 550 00:50:56,014 --> 00:50:57,391 govorim istinu. 551 00:51:01,520 --> 00:51:02,396 Moram biti siguran. 552 00:51:06,608 --> 00:51:08,193 govorim istinu! 553 00:51:10,529 --> 00:51:11,697 Moram biti siguran. 554 00:51:12,239 --> 00:51:13,490 govorim istinu. 555 00:51:14,867 --> 00:51:16,827 Dobro, moj muž ga je pronašao! 556 00:51:16,994 --> 00:51:18,120 On je s mojim mužem! 557 00:51:18,287 --> 00:51:20,831 - Kamo ga je odveo? - Mogu ga nazvati! 558 00:51:20,998 --> 00:51:22,541 Mogu ga nazvati! 559 00:51:24,459 --> 00:51:25,294 Nazovi ga. 560 00:51:35,179 --> 00:51:36,138 Gdje je telefon? 561 00:51:42,853 --> 00:51:44,521 Neka vaš ton bude ležeran. 562 00:51:45,731 --> 00:51:46,940 Razumije se? 563 00:51:58,619 --> 00:52:00,662 Ja upravljam vatrom. Što je bilo? 564 00:52:01,205 --> 00:52:03,457 Pozdrav Dragi. Kako je mali? 565 00:52:04,291 --> 00:52:05,918 - Što? - Je li gladan? 566 00:52:06,251 --> 00:52:08,170 Kladim se da jest. ja kuham. 567 00:52:08,545 --> 00:52:11,131 To je šifra. Jebeno si ga upozorio! 568 00:52:13,550 --> 00:52:14,968 Glupi preživjeli! 569 00:52:15,135 --> 00:52:17,596 Želiš li preživjeti? Preživi to da vidiš. 570 00:52:21,266 --> 00:52:22,559 Ovo je pogrešan način. 571 00:52:23,185 --> 00:52:24,269 Nimalo. 572 00:52:53,340 --> 00:52:54,174 jel u redu 573 00:52:54,258 --> 00:52:56,844 Ne, nije u redu. Kurva. 574 00:52:57,010 --> 00:52:59,429 Prepelica mrsi na uglu mosta. 575 00:52:59,596 --> 00:53:02,683 Na uglu mosta, prepelica mrtvi. 576 00:53:02,850 --> 00:53:06,353 Prepelica mrsi na uglu mosta. Na uglu mosta, prepelica mrtvi. 577 00:53:06,520 --> 00:53:09,314 - Prepelica se mrgudi. - Lopta prepelica... 578 00:53:13,652 --> 00:53:14,695 Pauza je završila. 579 00:53:16,113 --> 00:53:17,447 Spuštamo se niz padinu. 580 00:53:17,614 --> 00:53:19,199 Ti trčiš. Na moj znak, 581 00:53:19,366 --> 00:53:21,076 ti se sagneš i ja prođem pored tebe. 582 00:53:21,243 --> 00:53:23,245 Svaki redom. Jeste li spremni? Nastava. 583 00:53:26,164 --> 00:53:27,249 Sagni se! 584 00:53:32,337 --> 00:53:33,172 Nastava ! 585 00:53:35,841 --> 00:53:36,800 Sagni se! 586 00:53:39,386 --> 00:53:40,387 Nastava ! 587 00:53:56,820 --> 00:53:58,030 Ne. 588 00:53:58,488 --> 00:53:59,323 Šteta. 589 00:54:05,204 --> 00:54:06,038 Dobila te je. 590 00:54:07,122 --> 00:54:08,373 Nedostajao sam joj. 591 00:54:10,792 --> 00:54:12,002 Pogođen si. 592 00:54:13,337 --> 00:54:15,255 Ne, čovječe. Nedostajao sam joj. 593 00:54:19,218 --> 00:54:20,469 Moramo ići. 594 00:54:22,095 --> 00:54:23,764 Umro je pred mojim očima. 595 00:54:40,697 --> 00:54:43,158 Lijepo se isplači, čovječe. 596 00:54:52,251 --> 00:54:53,335 Ni traga krvi. 597 00:54:54,711 --> 00:54:56,004 Shvatili smo, misliš? 598 00:54:56,296 --> 00:54:58,173 Nisam sigurna. Vidio sam to dovraga. 599 00:54:58,340 --> 00:54:59,341 Sranje. 600 00:55:00,634 --> 00:55:02,469 jel u redu Izgleda ozbiljno. 601 00:55:02,636 --> 00:55:04,304 Sada nije vrijeme za razmišljanje o tome. 602 00:55:08,183 --> 00:55:09,101 Otići. 603 00:55:16,400 --> 00:55:17,234 Allie? 604 00:55:19,736 --> 00:55:20,654 središnje, 605 00:55:20,821 --> 00:55:22,239 ovdje Alpha 1. 606 00:55:22,573 --> 00:55:24,032 Trebamo pojačanje... 607 00:55:28,662 --> 00:55:29,496 Baci ga. 608 00:55:29,663 --> 00:55:32,457 Baci pištolj. Baci je, jebi ga! 609 00:55:33,000 --> 00:55:34,459 Baci pištolj! 610 00:55:34,626 --> 00:55:36,545 Kreni na put, hajde. 611 00:55:37,504 --> 00:55:38,338 Stop. 612 00:55:39,464 --> 00:55:40,799 Okreni mi leđa. 613 00:55:41,592 --> 00:55:44,678 Postat ćeš otac, želim da razmisliš o tome. 614 00:55:44,845 --> 00:55:45,888 Vrlo polako, 615 00:55:46,096 --> 00:55:49,308 otkopčaj pojas i baci ga ulijevo. 616 00:55:55,522 --> 00:55:56,356 Na koljenima. 617 00:55:59,818 --> 00:56:01,695 Dopustite sebi da padnete naprijed. 618 00:56:02,654 --> 00:56:03,697 Pad naprijed. 619 00:56:06,450 --> 00:56:07,910 Ruke iza leđa. 620 00:56:09,453 --> 00:56:10,370 Još jedno oružje? 621 00:56:10,996 --> 00:56:12,331 Na desnom gležnju. 622 00:56:14,249 --> 00:56:15,709 Čovjek ima tvoju ženu. 623 00:56:15,876 --> 00:56:17,377 Na moj znak, on će to izvršiti. 624 00:56:17,544 --> 00:56:19,546 Postat ćeš više otac. Uključujući ? 625 00:56:19,630 --> 00:56:20,464 shvaćam. 626 00:56:20,631 --> 00:56:23,175 Prema suprugovim riječima, mali je s vama. 627 00:56:23,967 --> 00:56:26,720 Da je to istina, ovdje bi vrvjelo od policajaca. 628 00:56:26,887 --> 00:56:28,013 Nismo ga našli. 629 00:56:28,847 --> 00:56:29,848 Vjeruje se 630 00:56:30,265 --> 00:56:32,184 da je izbačen iz auta. 631 00:56:32,851 --> 00:56:36,605 Tim za potragu opozvan je zbog požara. 632 00:56:37,231 --> 00:56:39,900 Pronaći ćemo ga, ti i ja. 633 00:56:41,818 --> 00:56:42,903 Jack... 634 00:56:43,737 --> 00:56:45,864 Zar ne želiš završiti posao ovdje? 635 00:56:46,031 --> 00:56:48,742 Sat otkucava, ne možemo ih obojicu pratiti. 636 00:56:49,034 --> 00:56:50,244 Idemo. 637 00:56:50,494 --> 00:56:51,328 Stojeći. 638 00:56:57,459 --> 00:57:00,504 Za nekoliko godina bit ćete kraj jezera 639 00:57:00,671 --> 00:57:02,714 ili iz šume iza tvoje kuće, 640 00:57:02,881 --> 00:57:04,174 sa lijepom plavušom. 641 00:57:04,341 --> 00:57:05,384 htjet ćete 642 00:57:05,551 --> 00:57:07,594 iskoristiti situaciju. 643 00:57:08,554 --> 00:57:09,596 logorske vatre, 644 00:57:10,514 --> 00:57:13,141 izluđuje tinejdžerice. 645 00:57:13,308 --> 00:57:14,560 Sve što trebate 646 00:57:14,726 --> 00:57:16,228 to je gorivo 647 00:57:16,395 --> 00:57:17,354 i topline. 648 00:57:22,192 --> 00:57:24,361 Zakotrljaš lopatu na navijačicu. 649 00:57:24,862 --> 00:57:26,780 Munje, učinilo te čudnim. 650 00:57:27,155 --> 00:57:28,949 Već mi je bilo čudno. 651 00:57:30,951 --> 00:57:32,244 rekao bih tužno. 652 00:57:36,790 --> 00:57:37,875 Izgledam li tužno? 653 00:57:48,427 --> 00:57:52,472 Prošle godine je bio požar. Bio sam zadužen za operativu. 654 00:57:54,933 --> 00:57:58,395 Mislio sam da vjetar ide s jedne, a ide s druge strane. 655 00:57:58,562 --> 00:58:03,150 Dakle, umjesto da se borimo s vatrom, morali smo bježati od plamena. 656 00:58:04,401 --> 00:58:07,112 A to nikad nije dobro. 657 00:58:11,408 --> 00:58:14,703 Bila su tri dječaka 658 00:58:15,078 --> 00:58:16,622 otprilike tvojih godina. 659 00:58:19,583 --> 00:58:23,295 Bili su zarobljeni i vidio sam ih kako umiru. 660 00:58:28,926 --> 00:58:30,761 Vidio sam kako mi majka umire od raka. 661 00:58:34,890 --> 00:58:37,976 S tobom se ne mogu sažalijevati. 662 00:58:43,023 --> 00:58:43,941 žao mi je 663 00:58:45,317 --> 00:58:46,401 I ja također. 664 00:58:47,903 --> 00:58:49,821 Pa kad ćemo krenuti 665 00:58:51,365 --> 00:58:52,574 bit će ti vruće, čovječe. 666 00:58:56,995 --> 00:58:59,623 - Otac me zvao "bonhomme". - I sranje. 667 00:58:59,790 --> 00:59:01,959 Oprostite, reći ću više "tip". 668 00:59:02,417 --> 00:59:03,877 Ne, nema veze. 669 00:59:06,421 --> 00:59:07,673 Možeš to reći. 670 00:59:13,220 --> 00:59:15,347 Zagrijana sam. Možemo ići. 671 00:59:21,353 --> 00:59:22,980 Dijete nije moglo preživjeti. 672 00:59:23,605 --> 00:59:24,857 On nije ovdje. 673 00:59:25,566 --> 00:59:26,859 Gledamo li više? 674 00:59:28,610 --> 00:59:30,028 Poslat će tim. 675 00:59:30,612 --> 00:59:31,572 vidjet ću. 676 00:59:31,738 --> 00:59:34,116 Vidio sam tisuće nesreća. 677 00:59:34,283 --> 00:59:36,076 Ovo nitko ne može preživjeti. 678 00:59:36,410 --> 00:59:38,036 - Još manje klinac. - Dobro. 679 00:59:38,370 --> 00:59:40,664 Bit će ga lako pronaći. Potraži ga. 680 01:00:24,166 --> 01:00:25,000 Bilo je što? 681 01:00:27,002 --> 01:00:27,836 Gura te. 682 01:00:37,804 --> 01:00:38,931 Mali je preživio. 683 01:00:40,682 --> 01:00:43,602 Moći ćemo procijeniti vaše talente tragača. 684 01:00:46,063 --> 01:00:48,106 Ti ćeš ocijeniti tu ploču. 685 01:00:52,277 --> 01:00:53,237 tu stajem. 686 01:00:55,822 --> 01:00:57,199 Ja ću to učiniti. 687 01:00:58,659 --> 01:01:00,327 Sačuvat ću svoje dostojanstvo. 688 01:01:02,329 --> 01:01:04,623 Znamo kako će to završiti. 689 01:01:06,208 --> 01:01:07,167 Ja to znam. 690 01:01:09,795 --> 01:01:11,380 Samo to moramo učiniti sada. 691 01:01:11,547 --> 01:01:14,800 Ako igrate tanko, imate šanse preživjeti. 692 01:01:17,970 --> 01:01:19,847 Za koga me smatraš? 693 01:01:20,222 --> 01:01:22,307 Najveći šupak na svijetu? 694 01:01:22,474 --> 01:01:24,768 - Napravi korak unatrag, Jack. - Sranje! 695 01:01:25,102 --> 01:01:26,186 Hoćeš li me poštedjeti? 696 01:01:26,979 --> 01:01:28,397 Bilo bi jako glupo. 697 01:01:28,939 --> 01:01:29,982 Ti si servis, 698 01:01:30,148 --> 01:01:32,109 Ja ću emitirati vašu reportažu. 699 01:01:32,276 --> 01:01:33,944 - Ne. - Pronaći ću te. 700 01:01:34,111 --> 01:01:36,530 To je nevjerojatno! Ako igram tanko... 701 01:01:36,697 --> 01:01:38,782 - Ubit ću te. - Samo naprijed, pucaj! 702 01:01:38,949 --> 01:01:39,825 što čekaš 703 01:01:39,992 --> 01:01:41,118 - Jack? - Hajdemo! 704 01:01:41,285 --> 01:01:43,996 Ovdje ću umrijeti. ovdje! 705 01:01:44,162 --> 01:01:45,122 - Jack! - Sranje. 706 01:01:45,289 --> 01:01:46,164 i ti ! 707 01:01:48,125 --> 01:01:48,959 Jack, guraj se. 708 01:02:00,220 --> 01:02:02,681 Nikada ga nećeš otvoriti. 709 01:02:03,515 --> 01:02:04,850 znaš zašto 710 01:02:05,934 --> 01:02:08,020 Kad pronađemo malu, 711 01:02:09,146 --> 01:02:11,315 Neću ga ubiti. Vi ćete se pobrinuti za to. 712 01:02:13,984 --> 01:02:15,402 Ne želim ubiti tvoju ženu. 713 01:02:18,780 --> 01:02:20,616 Ali ako to ponoviš, 714 01:02:21,700 --> 01:02:23,243 Spalit ću je živu. 715 01:02:23,911 --> 01:02:25,787 Jesam li dovoljno jasan? 716 01:02:29,249 --> 01:02:30,167 Prati to. 717 01:02:42,804 --> 01:02:43,889 Napredno. 718 01:02:50,604 --> 01:02:52,105 Što ima brate? 719 01:02:52,481 --> 01:02:54,233 Pričaš male gluposti. 720 01:02:55,484 --> 01:02:57,986 Dosta mi je ovog sela. 721 01:03:17,047 --> 01:03:18,382 Je li požar? 722 01:03:18,549 --> 01:03:19,591 Da. 723 01:03:20,634 --> 01:03:22,219 A on je veliki. 724 01:03:28,725 --> 01:03:30,394 Moraš se okrenuti. 725 01:03:36,275 --> 01:03:38,986 - Neću ići tim putem. - Ne možemo proći kroz ovo. 726 01:03:39,444 --> 01:03:41,446 Proždire sve što mu se nađe na putu. 727 01:03:41,613 --> 01:03:44,074 Nisam to prijavio s tornja. 728 01:03:44,241 --> 01:03:47,703 Poslat će helikopter da otkriju zašto. Tamo. 729 01:03:48,579 --> 01:03:49,454 Ova strana. 730 01:03:49,621 --> 01:03:51,623 Nećeš proći kroz ovo. Idemo tim putem. 731 01:03:51,874 --> 01:03:53,000 u redu 732 01:03:56,545 --> 01:03:57,379 Idemo. 733 01:04:49,389 --> 01:04:50,474 Bit ćete to vi. 734 01:05:21,922 --> 01:05:22,965 jel u redu 735 01:05:24,508 --> 01:05:25,634 Sjajan oblik. 736 01:06:03,463 --> 01:06:04,298 Zaokrenuti. 737 01:06:05,132 --> 01:06:06,550 Zašto? nije me briga. 738 01:06:06,717 --> 01:06:08,010 Dovoljno sam se otkrio. 739 01:06:09,219 --> 01:06:10,387 hajde 740 01:06:53,222 --> 01:06:54,056 Connor. 741 01:06:55,224 --> 01:06:56,225 Siđi odatle. 742 01:06:57,684 --> 01:06:59,186 Ustanite iz kreveta. 743 01:07:15,035 --> 01:07:16,328 slušaj me... 744 01:07:17,204 --> 01:07:20,165 Ljudi koji su ubili vašeg oca, jeste li ih vidjeli? 745 01:07:23,293 --> 01:07:24,127 Jedan. 746 01:07:29,883 --> 01:07:30,968 Što? 747 01:07:31,552 --> 01:07:32,636 To su oni? 748 01:07:42,479 --> 01:07:43,313 To su oni. 749 01:07:44,398 --> 01:07:46,567 - Idi pod krevet. - Ne možemo ostati. 750 01:07:46,733 --> 01:07:48,235 ja znam Idi pod krevet. 751 01:07:49,653 --> 01:07:50,737 Ti idi. 752 01:07:51,488 --> 01:07:52,948 Koliko ih ima unutra? 753 01:07:53,365 --> 01:07:55,200 Samo je jedan vatrogasac po osmatračnici, 754 01:07:55,742 --> 01:07:57,995 ali izgleda da nema nikoga. 755 01:07:58,370 --> 01:07:59,371 Postoji netko. 756 01:08:00,873 --> 01:08:03,417 Koji bi vidikovac ostavio upaljenu peć? 757 01:08:04,459 --> 01:08:07,462 Šanse su da stražar ima pištolj? 758 01:08:08,505 --> 01:08:11,175 Usred šume u Montani, da. 759 01:08:17,389 --> 01:08:20,309 Ne postoji dobra taktika pristupa. 760 01:08:20,475 --> 01:08:24,854 Vidikovac će ga prepoznati. Možemo ih pucati odavde. 761 01:08:26,148 --> 01:08:27,983 Nemam bolju ideju. 762 01:08:28,774 --> 01:08:29,902 Ići ćeš gore. 763 01:08:31,778 --> 01:08:32,988 Ako je mali tamo, 764 01:08:33,154 --> 01:08:34,531 vrati mi ga. 765 01:08:35,198 --> 01:08:36,450 Ako on nije tamo, 766 01:08:37,117 --> 01:08:39,368 zapaliti vidikovac, spaliti sve. 767 01:08:40,495 --> 01:08:41,455 Zašto? 768 01:08:41,747 --> 01:08:43,457 Da provjerite da ne lažete. 769 01:08:44,625 --> 01:08:45,626 Ti idi. 770 01:08:46,710 --> 01:08:47,920 Napredno. 771 01:09:09,066 --> 01:09:11,693 Nema nikoga. Vrata su zatvorena. 772 01:09:11,859 --> 01:09:13,987 Znate kako razvaliti vrata. 773 01:09:17,533 --> 01:09:19,408 Pronađimo višu točku. 774 01:09:25,624 --> 01:09:27,292 Ako se skrivaš, ne miči se. 775 01:09:29,002 --> 01:09:30,837 Pištolj je uperen u mene. 776 01:09:31,546 --> 01:09:33,131 Dvojica su, naoružani su. 777 01:09:47,145 --> 01:09:48,897 Connore, dobro ti ide. 778 01:09:49,439 --> 01:09:50,983 Ostani tu, u redu? 779 01:09:52,317 --> 01:09:54,611 Ne miči se, ne govori. 780 01:09:57,406 --> 01:09:58,657 Imaš li pištolj? 781 01:10:00,784 --> 01:10:02,244 Imam vrlo oštar cepin. 782 01:10:03,245 --> 01:10:04,872 Neće biti dovoljno. 783 01:10:09,418 --> 01:10:10,878 Ne znam što da radim. 784 01:10:09,418 --> 01:10:10,418 sb tr, ad.er 785 01:10:14,590 --> 01:10:17,467 Vatra će nas stići za sat vremena. 786 01:10:18,302 --> 01:10:19,720 Nemamo sat vremena. 787 01:10:23,849 --> 01:10:25,058 Odjebi. 788 01:10:25,601 --> 01:10:26,435 Ja ne vidim ništa. 789 01:10:27,060 --> 01:10:28,395 Nema kretanja. 790 01:10:29,271 --> 01:10:30,898 Samo stoji tamo. 791 01:10:33,442 --> 01:10:35,402 Odbijam. 792 01:10:38,906 --> 01:10:40,199 ja znam 793 01:10:44,828 --> 01:10:45,996 On govori. 794 01:10:48,707 --> 01:10:49,750 On govori, Jack. 795 01:10:53,504 --> 01:10:54,421 Odvedite ga. 796 01:10:55,130 --> 01:10:56,173 Jedan. 797 01:11:00,511 --> 01:11:01,762 Hajde, Connore! 798 01:11:04,056 --> 01:11:05,599 Dobro je, sve je u redu. 799 01:11:12,356 --> 01:11:13,482 Idi ti, Hannah. 800 01:11:14,399 --> 01:11:16,860 - Dođi. - Samo naprijed, Connor. 801 01:11:19,112 --> 01:11:19,947 Imam te. 802 01:11:24,493 --> 01:11:25,786 Trče na zapad. 803 01:11:25,911 --> 01:11:26,745 sranje ! 804 01:11:27,454 --> 01:11:28,539 Guma. 805 01:11:28,956 --> 01:11:29,957 Pucaj, jebote! 806 01:11:30,791 --> 01:11:32,209 ja ih nemam. sranje ! 807 01:11:35,712 --> 01:11:36,880 Naprijed. 808 01:11:39,174 --> 01:11:40,050 Kontakt desno. 809 01:11:48,308 --> 01:11:49,393 To je sačmarica. 810 01:11:50,769 --> 01:11:52,229 Ja pucam. 811 01:11:53,730 --> 01:11:56,775 Ako ima šanse da je to ona, 812 01:11:56,942 --> 01:11:58,569 Ja pucam. 813 01:11:59,236 --> 01:12:00,362 U redu. 814 01:12:01,613 --> 01:12:03,282 Nalazimo se ovdje. 815 01:12:04,449 --> 01:12:05,284 Pokrivaj me. 816 01:12:06,618 --> 01:12:07,452 selim se ? 817 01:12:07,828 --> 01:12:08,871 Potez. 818 01:12:26,013 --> 01:12:27,181 Na nastavak. 819 01:12:28,307 --> 01:12:29,266 Prema vatri? 820 01:12:30,726 --> 01:12:31,852 Da, čovječe. 821 01:13:14,937 --> 01:13:17,189 Prestani se zajebavati na trenutak! 822 01:13:25,614 --> 01:13:26,990 Gdje je moj muž? 823 01:13:29,868 --> 01:13:30,702 U vidikovcu. 824 01:13:32,496 --> 01:13:33,413 on je živ? 825 01:13:34,456 --> 01:13:35,791 ne znam 826 01:13:40,212 --> 01:13:41,129 Suha si. 827 01:13:42,422 --> 01:13:43,423 Sranje. 828 01:14:11,451 --> 01:14:13,161 Ne mogu kriviti ovo mjesto. 829 01:14:16,373 --> 01:14:18,250 To je recipročno. 830 01:14:48,906 --> 01:14:49,865 hajde 831 01:14:53,577 --> 01:14:54,703 hajde 832 01:14:56,163 --> 01:14:56,997 dođi ovamo 833 01:15:01,084 --> 01:15:02,294 dođi ovamo 834 01:15:02,544 --> 01:15:03,587 Jedan. 835 01:15:05,088 --> 01:15:06,256 slušaj me 836 01:15:07,174 --> 01:15:09,551 Trčat ćete 100 metara prema vatri. 837 01:15:10,177 --> 01:15:12,471 Skrenut ćeš lijevo i pobjeći 838 01:15:12,638 --> 01:15:14,139 do potoka. 839 01:15:14,306 --> 01:15:15,516 Kad stigneš tamo 840 01:15:16,099 --> 01:15:18,727 tražiti najdublju točku 841 01:15:18,894 --> 01:15:20,229 i leći u vodu. 842 01:15:20,604 --> 01:15:21,522 razumiješ li 843 01:15:22,606 --> 01:15:24,066 Ne želim te ostaviti. 844 01:15:24,233 --> 01:15:25,776 100 metara, lijevo, 845 01:15:25,943 --> 01:15:26,860 potok. 846 01:15:27,027 --> 01:15:29,154 100 metara, lijevo. 847 01:15:29,321 --> 01:15:30,489 Ponovi to. 848 01:15:31,615 --> 01:15:34,368 - Reci to! 100 metara ... - 100 metara, lijevo. 849 01:15:34,535 --> 01:15:36,787 100 metara, lijevo, potok. 850 01:15:37,037 --> 01:15:39,873 - Kada stignete, što radite? - Ležim. 851 01:15:40,040 --> 01:15:42,042 - Što to radiš? - Ležim. 852 01:15:43,627 --> 01:15:44,795 Ti idi. 853 01:16:08,026 --> 01:16:09,152 Za Boga miloga. 854 01:16:15,701 --> 01:16:16,743 Bok ljepotice. 855 01:16:19,997 --> 01:16:21,123 Komentiraj... 856 01:16:22,457 --> 01:16:24,459 - Gdje ste pogođeni? - Ne znam... 857 01:16:24,626 --> 01:16:26,378 Ne znam je li ozbiljno. 858 01:16:26,712 --> 01:16:27,713 Vidi je li prošlo. 859 01:16:32,134 --> 01:16:33,177 Sranje. 860 01:16:35,554 --> 01:16:36,805 Što to daje? 861 01:16:39,141 --> 01:16:40,309 Nije ohrabrujuće. 862 01:16:40,475 --> 01:16:41,518 Bit će dobro. 863 01:16:42,978 --> 01:16:44,188 Bit će dobro. 864 01:16:45,647 --> 01:16:47,191 - Jeste li ih dobili? - Imam jedan. 865 01:16:47,983 --> 01:16:48,942 Drugi je nestao. 866 01:16:51,320 --> 01:16:52,654 Dobro si uradio. 867 01:16:52,988 --> 01:16:54,198 pa... 868 01:16:55,741 --> 01:16:56,700 Morate otići. 869 01:16:58,285 --> 01:16:59,745 neću te ostaviti. 870 01:16:59,912 --> 01:17:01,330 Za našu kćer. 871 01:17:02,039 --> 01:17:04,041 Bitno je da ona živi. 872 01:17:06,668 --> 01:17:08,629 Nitko ne može proći kroz ovo. 873 01:19:09,708 --> 01:19:10,876 hajde 874 01:19:11,752 --> 01:19:13,795 Hoćeš li umrijeti za ovog klinca? 875 01:19:15,756 --> 01:19:17,382 Čak ga i ne poznaješ. 876 01:19:19,218 --> 01:19:20,886 Ako odeš 877 01:19:21,512 --> 01:19:23,388 Neću pucati. 878 01:19:28,185 --> 01:19:29,937 Ovdje as ima uvjetnu. 879 01:19:31,813 --> 01:19:33,482 Samo moraš otići. 880 01:19:39,238 --> 01:19:40,072 Tražiš me? 881 01:19:51,750 --> 01:19:52,918 Poljubi me u dupe! 882 01:19:58,757 --> 01:19:59,800 Trči, Connore! 883 01:20:07,474 --> 01:20:08,392 Connore! 884 01:20:10,143 --> 01:20:11,854 Skrivaš se, zar ne? 885 01:20:14,064 --> 01:20:15,858 Pokazat ću ti što se događa 886 01:20:16,608 --> 01:20:18,026 ako se sakrijete. 887 01:20:24,533 --> 01:20:26,618 Pokaži se i ja ću prestati. 888 01:20:28,412 --> 01:20:29,788 Ako ostaneš skriven 889 01:20:29,955 --> 01:20:31,498 Stalno je udaram. 890 01:20:33,292 --> 01:20:34,793 izgledaš dobro 891 01:20:35,544 --> 01:20:36,587 Ostani skriven. 892 01:20:36,670 --> 01:20:37,504 šuti ! 893 01:20:37,671 --> 01:20:40,090 Ako se pojavim, hoćeš li je pustiti? 894 01:20:42,426 --> 01:20:43,510 Ne. 895 01:20:45,387 --> 01:20:47,181 Ali udarci će prestati. 896 01:20:47,347 --> 01:20:48,557 Neće patiti. 897 01:20:55,731 --> 01:20:56,815 Zaustavljeno! 898 01:21:04,615 --> 01:21:05,782 dobro je 899 01:21:07,868 --> 01:21:09,203 Nemoj bježati. 900 01:21:10,495 --> 01:21:12,039 Ne trči. 901 01:21:16,585 --> 01:21:18,003 Zaokrenuti. 902 01:21:21,381 --> 01:21:22,883 Eto, okreni se. 903 01:22:14,351 --> 01:22:15,185 jel u redu 904 01:22:16,520 --> 01:22:17,604 Učini to. 905 01:22:18,480 --> 01:22:19,314 hajde 906 01:22:19,481 --> 01:22:20,357 pogledao. 907 01:22:25,946 --> 01:22:27,197 Vatra će se pobrinuti za to. 908 01:22:28,073 --> 01:22:29,366 Samo treba patiti. 909 01:22:29,449 --> 01:22:30,284 Kuja. 910 01:22:30,367 --> 01:22:31,201 Nastava. 911 01:22:31,535 --> 01:22:32,703 Nastava. 912 01:22:39,293 --> 01:22:40,294 Kurva. 913 01:22:57,311 --> 01:22:59,479 Avioni će uskoro letjeti iznad nas. 914 01:23:00,147 --> 01:23:02,232 Ali hoćemo li i dalje biti ovdje? 915 01:23:06,612 --> 01:23:07,905 ne znam 916 01:23:13,994 --> 01:23:15,204 volim te 917 01:23:15,579 --> 01:23:16,872 volim te 918 01:23:25,005 --> 01:23:25,839 Zbogom draga. 919 01:23:56,703 --> 01:23:57,538 Nastava ! 920 01:23:58,914 --> 01:23:59,748 hajde 921 01:24:06,213 --> 01:24:07,506 Znaš li plivati? 922 01:24:07,923 --> 01:24:10,133 - Što? - Znaš li plivati? 923 01:24:33,574 --> 01:24:36,827 Duboko udahnite, zadržite dah, legnite na leđa. 924 01:24:37,160 --> 01:24:38,120 Radi kao ja. 925 01:26:25,018 --> 01:26:26,103 Zaspala sam. 926 01:26:26,728 --> 01:26:28,021 bio sam primijetio. 927 01:26:32,568 --> 01:26:33,402 Što? 928 01:26:35,988 --> 01:26:37,197 Ništa. 929 01:26:38,115 --> 01:26:39,950 Hajde, idemo. 930 01:26:42,494 --> 01:26:43,328 kamo idemo 931 01:26:44,121 --> 01:26:46,123 Bilo gdje, ali daleko odavde. 932 01:27:32,419 --> 01:27:34,880 - Toranj stoji. - Vatra ju je poštedjela. 933 01:27:40,010 --> 01:27:40,969 Postoji netko. 934 01:27:41,220 --> 01:27:42,846 - Postoji netko. - Skočimo. 935 01:27:43,388 --> 01:27:44,723 - Vic! - Dobro je. 936 01:28:33,897 --> 01:28:34,898 Naprijed! 937 01:28:45,534 --> 01:28:47,077 Postoje dvije osobe. 938 01:28:47,786 --> 01:28:48,912 U 3 sata, vidiš li ih? 939 01:28:49,413 --> 01:28:50,831 - Hannah je. - Vidiš? 940 01:28:50,998 --> 01:28:53,417 - Nastavite, ja ću se pobrinuti za njih. - Samo naprijed. 941 01:28:53,584 --> 01:28:54,668 hajde 942 01:29:08,223 --> 01:29:09,349 Jebi se, Hannah. 943 01:29:10,100 --> 01:29:11,894 Gledali smo ga ravno u lice. 944 01:29:13,604 --> 01:29:14,605 kako je bilo 945 01:29:17,316 --> 01:29:18,775 Bilo je prekrasno. 946 01:29:21,695 --> 01:29:22,905 nisam našao. 947 01:29:23,197 --> 01:29:24,448 To me je vraški prestrašilo. 948 01:29:26,742 --> 01:29:27,993 I ja također, mali. 949 01:29:29,328 --> 01:29:30,204 Pokaži svoju ranu. 950 01:29:38,837 --> 01:29:40,047 Ovaj put si pobijedio. 951 01:29:46,220 --> 01:29:47,095 Hvala. 952 01:29:53,769 --> 01:29:55,270 Za Boga miloga. 953 01:29:55,729 --> 01:29:57,272 Što se dogodilo? 954 01:30:03,403 --> 01:30:05,072 - Čuvaj ga. - Dobro je. 955 01:30:06,073 --> 01:30:06,990 Sjesti. 956 01:30:07,157 --> 01:30:08,408 Sjesti. 957 01:30:09,243 --> 01:30:10,285 Pogledaj me, Allison. 958 01:30:10,869 --> 01:30:12,621 Pogledaj me, hajde. 959 01:30:13,789 --> 01:30:14,748 Mora se evakuirati. 960 01:30:17,584 --> 01:30:18,877 Ovdje 12-92. 961 01:30:19,044 --> 01:30:22,089 Tražim medicinsku evakuaciju na svom položaju. 962 01:30:22,256 --> 01:30:23,674 Dobro primljen, 12-92. 963 01:30:23,841 --> 01:30:25,592 Bez žurbe. 964 01:30:43,569 --> 01:30:45,070 Vraća li se po nas? 965 01:30:46,738 --> 01:30:48,532 Da, čovječe, vratit će se. 966 01:31:03,046 --> 01:31:05,591 Nakon šatora, kraj sanitetskog odjela. 967 01:31:06,466 --> 01:31:08,677 To je veliki bijeli kamion. 968 01:31:22,191 --> 01:31:23,692 Stvarno jedeš ovo? 969 01:31:24,109 --> 01:31:25,694 Tri puta dnevno. 970 01:31:27,571 --> 01:31:29,406 Zato si mršav. 971 01:31:30,407 --> 01:31:32,784 Mršav sam, čovječe. 972 01:31:32,951 --> 01:31:33,911 ja sam mršava. 973 01:31:36,538 --> 01:31:38,081 Što će se dogoditi? 974 01:31:38,582 --> 01:31:39,833 Ti ćeš dati intervju. 975 01:31:40,125 --> 01:31:42,419 Ne, mislim nakon toga. 976 01:31:43,545 --> 01:31:45,797 Sutra, sljedeći mjesec. 977 01:31:49,843 --> 01:31:51,345 Kamo ću ići? 978 01:31:54,932 --> 01:31:56,099 ne znam 979 01:32:00,187 --> 01:32:01,730 Obećajem ti 980 01:32:02,523 --> 01:32:04,274 koje ćemo pronaći zajedno. 981 01:33:29,545 --> 01:33:34,545 Titlovi sub.Trader subscene.com 982 01:34:07,898 --> 01:34:10,901 ONI KOJI ŽELE MOJU SMRT 983 01:39:26,717 --> 01:39:29,386 U SPOMEN NA ALLANA MURRAYA NAŠEG KOLEGU I PRIJATELJA. 984 01:39:30,596 --> 01:39:32,598 Titlovi: Clotilde Maville